TRAVEL DATES / DATE DEL VIAGGIO

Ladies and Gentlemen, here is my official travel plan with all the dates and one spot more, since I’ve decided to visit Madrid (Spain), too.
Check them out, and in case you haven’t done it already, please read the previous blog entry to discover how to help me.
As I said from the beginning, I’ll try to stick to the script at 100%, but as a matter of fact in such a long trip little variations or delays may occur. So, just to give an example, if you want to give me a lift from Lisbon to Gibraltar a little bit earlier/later than April 9th (as it is currently scheduled), feel absolutely free to contact me. Same thing for any other stage and aspect concerning my longer way home. Be flexible-minded, that’s the key.

1: Amsterdam (NL) from16/3
2: London (UK) from 19/3
3: Paris (F) from 23/3
4: Bordeaux (F) from 26/3
5: Bilbao area (ES) from 28/3
6: Madrid (ES) from 1/4
7: Porto (P) from 5/4
8: Lisbon (P) from 9/4
9: Gibraltar area from 12/4 (it's Easter!)
10: Cartagena (ES) from 14/4
11: Montpellier (F) from 17/4
12: Marseille (F) from 20/4
13: Geneva (CH) from 23/4
14: Cabiate, nearby Milan (I) on 25/4
--------------------------------

Signore e signori, ecco il mio programma di viaggio ufficiale con tutte le date e una destinazione in più, avendo deciso di passare anche per Madrid.
Prendete visione e in caso non l’aveste ancora fatto leggete per favore anche il post precedente per scoprire in quali maniere è possibile darmi una mano.
E come ho detto fin dall’inizio, cercherò di attenermi al 100% alla tabella di marcia, ma di fatto in un viaggio così lungo possono capitare piccole variazioni o ritardi. Perciò, giusto per fare un esempio, se siete disponibili a darmi un passaggio da Lisbona a Gibilterra un po’ prima o dopo del 9 aprile (come ora recita la tabella di marcia), sentitevi assolutamente liberi di contattarmi. Stessa cosa per ogni altro aspetto riguardante il mio lungo ritorno a casa. Siate mentalmente elastici, questa è la chiave.

1: Amsterdam (NL) dal16/3
2: Londra (UK) dal 19/3
3: Parigi (F) dal 23/3
4: Bordeaux (F) dal 26/3
5: Zona Bilbao (ES) dal 28/3
6: Madrid (ES) dall’1/4
7: Porto (P) dal 5/4
8: Lisbona (P) dal 9/4
9: Zona Gibilterra dal 12/4 (Pasqua!)
10: Cartagena (ES) dal 14/4
11: Montpellier (F) dal 17/4
12: Marsiglia (F) dal 20/4
13: Ginevra (CH) dal 23/4
14: Cabiate, zona Milano (I) il 25/4

TO HELP ME / PER AIUTARMI

(Versione italiana di seguito)
Waiting to make the exact dates for each stage of my trip official, as promised I write down some further ideas for you to help me. It goes on 3 levels:

1-Basic ideas: what I really need to survive through the journey.
This goes on accomodation and lifts from place to place. I was talking about it in my previous entry, and we'll get back to this once the schedule is completed.

2-More particular ideas: everything is possible, if we work on it!

• Propaganda #1: the more people get to know my adventure-to-be, the more help I can get. Tell your friends about my Blog and invite your Facebook contacts to join my newborn group.
• Propaganda #2: are you a press/radio/TV operator interested in my adventure? I’m ready to tell you what drove me to such an impulse as well as the weather conditions of the places I’ll visit.
• Support #1: just think how many things a man needs while on the road for weeks. From clothes to the newest hi-tech products, do you think what you produce/sell could be useful and you want to provide me with it? Let’s do it!
• Support #2: same thing but for what concerns the 3 main factors: moving-sleeping-eating. Are you a skilled marketing director of any big or family company with an idea that could suit my adventure? Contact me.
• Special: are you Paris Hilton and want to host me in one of your personal hotel Suites? It’s possible, but please remember I’m not the one who gets down the first night, aight?

3-What I cannot imagine myself: hit me with your suggestions.

------------------------------------------------------------------------

Aspettando di ufficializzare le date di ogni tappa, come promesso scrivo alcune idee che potete usare per darmi una mano.Tre sono i livelli:

1-Idee basilari: quello che imprescindibilmente mi serve per sopravvivere, dicesi sistemazione e passaggi come spiegavo nel precedente post. Ci aggiorneremo date alla mano.

2-Idee più particolari: tutto è possibile se ci diamo da fare!

• Propaganda (cap.1): più persone vengono a conoscenza della mia futura avventura, più aiuto posso ricevere. Mettete i vostri amici a conoscenza del mio Blog così come anche del neonato gruppo Facebook.
• Propaganda (cap. 2): lavorate per stampa/radio/TV e la mia avventura suscita il vostro interesse? Sono disponibile a raccontarvi ciò che mi ha portato a studiare questo colpo di testa, così come a riportarvi le condizioni meteo dei posti che visiterò.
• Supporto (cap.1): pensate di quante cose una persona in viaggio per settimane può avere bisogno. Dall’abbigliamento all’ultima chicca ipertecnologica, credete che ciò che producete/vendete possa fare al caso mio e vi va di fornirmelo? Facciamolo!
• Supporto (cap.2): stessa cosa ma per quanto riguarda i tre aspetti cardine: spostarsi-dormire-mangiare. Siete dei responsabili di una grande realtà come di una a conduzione familiare e intravedete qualcosa che possa collegarsi alla mia avventura? Contattatemi.
• Speciale: sei Paris Hilton e vuoi personalmente ospitarmi in una delle Suite dei tuoi Hotel? Si può fare, ma per favore tieni a mente che non sono il tipo che si concede la prima sera, intesi?

3-Ciò a cui da solo non ho ancora pensato: fatemi avere i vostri suggerimenti.

ITINERARY / ITINERARIO

(Versione italiana di seguito)
Here you can see the itinerary I would like to travel: 6720km, as Google Maps reports.
My goal is to fulfil it in 4 or 5 weeks (leaving Berlin NOT before mid March) so I won’t stay in the same place for more that 3 days. You find below a detailed schedule of the different stages.
What I need from you is help for:
1. Accomodation: the most important aspect. Check the cities and tell me if you can offer me a place to shelter, from a couch in your living room to a hay-bed in your farm every proposal is welcome. You can be sure I will be 100% respectful at your place.
2. Going from place to place: a lift on your car, truck, motorbike, boat, balloon or what else. I know you need the right dates to see if you can help me: I still gotta check a couple of final things, but I will tell you them as soon as possible.

Here the whole itinerary:
1: Berlin (DE) --> Amsterdam (NL)
2: Amsterdam (NL) --> London (UK)
3: London (UK) --> Paris (F)
4: Paris (F) --> Bordeaux (F)
5: Bordeaux (F) --> San Sebastian (ES)
*6: San Sebastian (ES) --> Porto (P)
7: Porto (P) --> Lisbon (P)
8: Lisbon (P) --> Gibraltar (or Algeciras, ES)
9: Gibraltar (or Algeciras, ES) --> Cartagena (ES)
10: Cartagena (ES) --> Montpellier (F)
11: Montpellier (F) --> Marseille (F)
*12: Marseille (F) --> Geneva (CH)
13: Geneva (CH) --> Cabiate (nearby Milan, I)
(*Stages that could be cancelled in case of problems)

In the next blog entry I will write precise ideas on how you (or people you know) can help me. In the meantime there’s something you can do: spread the voice as much as possible, so that we can build a community around this blog. Thanks in advance.
Stay with me and my adventure will be your adventure.
-----------------------------------------

Ecco nell’immagine sopra l’itinerario che sono intenzionato a percorrere: 6720km, come Google Maps riporta.
Il mio obiettivo è percorrerlo in 4 o 5 settimane (partendo da Berlino minimo a metà marzo) quindi non rimarrò in un dato posto mediamente più di 3 giorni. Sotto trovate il programma tappa su tappa.
Ciò su cui mi potete dare aiuto è:
1. Pernottamento: l’aspetto più importante. Date un occhio alle città e fatemi sapere se vi è possibile farmi avere un tetto sulla testa, da un divano nel vostro soggiorno a un letto di paglia nella vostra fattoria ogni proposta è benaccetta. Potete stare certi che sarò rispettoso al 100% ovunque mi darete spazio.
2. Spostamenti: un passaggio in auto, camion, moto, barca, mongolfiera o altro ancora. So che avete bisogno delle date esatte: al momento devo controllare ancora un paio di cose ma vi dirò tutto al più presto.

Qui l’itinerario
1: Berlino (DE) --> Amsterdam (NL)
2: Amsterdam (NL) --> Londra (UK)
3: Londra (UK) --> Parigi (F)
4: Parigi (F) --> Bordeaux (F)
5: Bordeaux (F) --> San Sebastian (ES)
*6 : San Sebastian (ES) --> Porto (P)
7: Porto (P) --> Lisbona (P)
8: Lisbona (P) --> Gibilterra (o Algeciras, ES)
9: Gibilterra (o Algeciras, ES) --> Cartagena (ES)
10: Cartagena (ES) --> Montpellier (F)
11: Montpellier (F) --> Marsiglia (F)
*12: Marsiglia (F) --> Ginevra (CH)
13: Ginevra (CH) --> Cabiate (zona Milano, I)
(*Tappe che in caso di problemi potrebbero venire cancellate)

Nel prossimo post vi darò una serie di idee precise su come aiutarmi. Nel frattempo una cosa la potete fare: spargete voce quanto più possibile così che si crei un circolo di persone attorno a questo blog. Grazie in anticipo.
State con me e la mia avventura sarà la vostra avventura.

.

INTRODUCTION / INTRODUZIONE

(Versione italiana di seguito)
So, here I am: 25 years old Italian guy, half interpreter/half artist, currently living in Berlin (Germany). But I gotta go back to my hometown, near Milan (Italy), in a couple of weeks.
That’s because the owner of my sublet room will knock at his door in a short time, but also (not to say “mainly”) because in the 6 months spent here too little has changed. Yes, I admit it: I came to Berlin looking for a turning point, or better, I came to Berlin looking for many turning points: I wanted to improve my German, I wanted to find better career opportunities, I wanted to enjoy life more than I had been doing during my latest years in Italy. First goal: achieved. Second and third: almost totally failed. Gosh.
My surname is Colombo, so I should follow the lead of my ancestor Cristoforo (internationally known as Christopher Columbus) and keep sailing ahead. Believe me, I’ve got his same attitude, but unfortunately I have found no Queen Isabella to support my mission. I am my Queen Isabella, and I’ve been supporting myself to the fullest working hard before getting here, in order to save a little treasure in case of need. Well done, and I feel I had some sort of payback from what I’ve been doing, but now the Economy Counsellors are suggesting the Queen to revise her plans, because an investment can also turn itself into a waste if 2 seeds out of the 3 steadily refuse to sprout and you keep watering them.
So, unless a last-minute coup de theatre turns the tables, I’m going back to Italy. Airplane? No, thanks. I would be home in less than 90 minutes, this is not what I’m looking for.
There’s the possibility that once back home I won’t have another chance to take some months to live abroad. No more chances. I feel like a player close to his last game, and if time is really over I do want a memorable lap of honour. Here’s the plan: travelling from Berlin to Milan counterclockwise, through places I have never seen and cities I have never been to. Amsterdam, London, Paris, the Atlantic coast of France, Portugal, Gibraltar, the Mediterranean coast of Spain, Marseille and -before concluding- a flying visit to Geneva for some particular reasons I will later explain. Variations to the plan are possible, hopefully with more places to visit.
“So why are you stressing us with this bunch of words?”. Right question, and here you become part of the game: to fulfil this little dream of mine your help is fundamental. Anyone who can give me advice, a lift from one spot to another, a couch to sleep on, a glass of water -or what else you may think could be useful- is not just welcome but a real blessing.
“And what’s this all for, dude?”. Don’t forget what I said in the first line: I’m half artist.
Stay with me and my adventure will be your adventure.
-------------------------------------------------------------

Eccomi qui: venticinquenne italiano, per metà interprete e per metà artista, attualmente residente a Berlino. Tra qualche settimana però dovrò tornare a casa, in zona Milano.
Questo perché il legittimo proprietario della stanza che ho in subaffitto busserà a breve alla sua porta, ma anche (per non dire “principalmente”) perché nei 6 mesi spesi qui è cambiato troppo poco. Sì, lo ammetto, mi sono trasferito a Berlino cercando una svolta, o meglio “diverse svolte”: volevo migliorare il mio Tedesco, volevo trovare migliori opportunità lavorative, volevo vivere una vita più stimolante di quella degli ultimi anni in patria. Primo obiettivo: centrato; secondo e terzo: quasi del tutto falliti. Accidenti…
Di cognome faccio Colombo, quindi dovrei seguire l’esempio del mio antenato Cristoforo e continuare a navigare. Credetemi, l’attitudine è la stessa, ma sfortunatamente io non ho trovato nessuna Regina Isabella disposta a supportare la mia spedizione. Io sono la mia Regina Isabella e ho dato supporto alla mia impresa quanto più possibile, lavorando duro prima di trasferirmi qui a Berlino per mettere da parte un piccolo tesoro in caso di necessità. Giusta mossa, e sento anche di essere stato ricompensato da quello che ho fatto, ma ora i Consiglieri Economici di Palazzo suggeriscono che la Regina riveda i suoi piani, perché un investimento ci mette anche poco a diventare uno spreco se due semi su tre si rifiutano in ogni modo di germogliare ma si continua a dar loro acqua.
Quindi, a meno di colpi di scena che cambino la situazione all’ultimo minuto, torno in Italia. Volo? No grazie. Sarei a casa in meno di 90 minuti, non è quello che voglio.
C’è il rischio che una volta rimpatriato non riabbia più la possibilità di prendermi dei mesi per vivere all’estero. Mai più. Davanti a questo mi sento come un giocatore all’ultima partita e se davvero è così per concludere voglio un giro d’onore memorabile. Questo è il piano: viaggiare da Berlino a Milano in senso antiorario, attraverso posti e città che non ho mai visto. Amsterdam, Londra, Parigi, la costa atlantica della Francia, il Portogallo, Gibilterra, la costa mediterranea della Spagna, Marsiglia e –prima di concludere- una puntata a Ginevra per questioni che spiegherò più avanti. Variazioni del piano sono possibili, sperando che avvengano per aggiungere tappe.
“Quindi perché ci stressi con ‘sta cozzaglia di parole?”. Giusta domanda, e qui entrate in gioco voi: per realizzare questo mio piccolo sogno il vostro aiuto è fondamentale e chiunque possa darmi dei consigli, un passaggio da un posto a un altro, un divano su cui dormire, un bicchiere d’acqua –o quant’altro riteniate sia utile- non è semplicemente il benvenuto, ma una benedizione.
“E tutto questo per cosa, poi?”. Non dimenticatevi ciò che ho detto nella prima riga: per metà sono artista.
State con me e la mia avventura sarà la vostra avventura.
.